“Fresh fora do barco” é baseado em uma história verdadeira?

Fresco fora do barcoé uma sitcom da ABC centrada em uma família taiwanesa-americana chamada Huangs. O nome do programa vem de uma frase usada para indicar pessoas que não assimilaram a cultura do país anfitrião. Sob certas circunstâncias, chamar alguém de FOB pode ser um insulto sério. No entanto, também existem grupos de pessoas que o usarão para se referir a si mesmas com um senso de orgulho. Como tal, o uso de FOB pode ser muito complicado, embora para ser perfeitamente justo, isso é verdade para a maioria das coisas quando se trata de imigração.

O que acabou de sair do barco foi baseado em uma história verídica?

Independentemente,Fresco fora do barcofoi baseado em um livro chamadoRecém-saído do barco: uma memória, que foi escrito pela personalidade gastronômica Eddie Huang. Cronologicamente, o livro cobriu tudo, desde sua infância até sua ascensão no cenário gastronômico da cidade de Nova York. Em termos de tópicos, foi muito focado na experiência de Huang como um taiwanês-americano, sua relação com sua herança e sua relação com sua culinária. No todo,Recém-saído do barco: uma memóriafoi um excelente exemplo de livro sobre a experiência do imigrante, embora mais áspero e turbulento do que muitos outros, porque Huang não tinha vergonha de revelar o lado menos agradável das coisas.

O que aconteceu?

Infelizmente, essa é a causa da divergência entreFresco fora do barcoeRecém-saído do barco: uma memória. Essencialmente, o que a ABC queria era algo que atraísse a maior e mais ampla base de espectadores possível, o que significa que não estava particularmente interessada em fazer uma adaptação autêntica do livro de Huang. Como resultado, embora haja certamente fortes semelhanças quando se trata dos traços mais amplos, os detalhes mais sutis são tão diferentes de Huang que literalmente afirmou que não conseguia reconhecer o que deveria ser uma representação de sua própria vida.

Os exemplos são uma forma útil de se ter uma ideia geral das semelhanças e diferenças entreFresco fora do barcoeRecém-saído do barco: uma memória. Para começar, a família Huang ainda se muda de Washington, D.C. para o estado da Flórida. Da mesma forma, o Eddie Huang do show gosta de hip-hop, que é algo que Eddie Huang também gosta na vida real. No entanto, o show é uma sitcom de ponta a ponta, o que significa que ele removeu praticamente tudo que poderia estar contra isso. Isso pode ser visto em como não inclui nenhum dos elementos mais feios da vida de Huang, com exemplos que vão desde como sua avó amarrou os pés até como os incidentes de violência doméstica chegaram muito perto de separar sua família. Além disso, deve-se notar que há uma diferença significativa na ênfase, visto comoFresco fora do barconão se preocupa tanto com a autenticidade quanto com o humor de sitcom.

O melhor exemplo disso pode ser uma cena envolvendo macarrão que estava no livro, mas foi cortada do show. Em suma, é baseado na surpresa de Huang quando se deparou com macarrão com queijo pela primeira vez, que era tão completamente e totalmente estranho para ele que ele pensou que poderia ser intestino de porco cortado servido com molho de laranja. No entanto, quando a cena surgiu no programa, Huang objetou com base no fato de que o humor mentia no macarrão com queijo sendo macarrão com queijo ruim, em vez de ser algo completamente e totalmente estranho a quem ele era, o que teria servido como um ótima maneira de fornecer alguns insights sobre a experiência do imigrante para pessoas que não a compreendem. Infelizmente, as pessoas por trás do show eventualmente fizeram a escolha de apenas cortar a cena completamente.

Eventualmente, Huang ficou tão desiludido comFresco fora do barcoque ele parou de se envolver com isso em um sentido mais do que superficial. Como resultado, o programa passou por mais mudanças, com um excelente exemplo sendo como mudou o foco para o resto da família em vez de apresentar as coisas da perspectiva da versão do programa de Eddie Huang. Hoje em dia, Huang permanece menos entusiasmado sobre comoFresco fora do barcoacabou, embora ele tenha expressado o sentimento de que pode ser visto como um trampolim para representações mais precisas de culturas sub-representadas no futuro.