Ossos 4.22 A dupla morte dos que já partiram

Seu Quatro estrabismo e um funeral , se você considerar Booth um estrabismo honorário. Booth, Bones, Angela e Hodgins estão a caminho do funeral de um colega de trabalho do Jeffersonian, e é assim que “Bones e Booth ficam Perdido na tradução ”Começa. Bones reclama que ela não deveria ter que ir a um evento de luto o dia todo, quando ela nem conhecia o falecido, que morreu de um defeito cardíaco congênito. Hodgins o conhecia. Ele era uma espécie de amigo. Cam está mais preocupado com os vivos do que com os mortos. Sua nova filha tem dezesseis anos e ela acabou de pegá-la fumando.

Eles chegam na casa do falecido para o velório. Sweets e Angela já estão lá. (Sem estagiários esta semana!) O agente funerário Franklin Tung convida todos para a exibição e depois para a sala da família para reminiscências. Hodgins aponta Amy Veleska, a assistente do falecido Dr. Hank Reilly. Ela está realmente destruída com a morte de seu chefe.

Bones reconhece muitas pessoas do trabalho, incluindo o Dr. Jonah Amayo do Departamento do Caribe. Um dos convidados a reconhece. Ele não é do trabalho, no entanto. Ele é Barney Reilly, o irmão do falecido e um colega autor.

À medida que cada pessoa vê o corpo, ela faz algo um pouco diferente. Hodgins deixa uma nota dobrada sobre o cadáver (acho que ele está pagando uma aposta); Cam comenta como o corpo está em paz (não precisa mais se preocupar com a derrota do plano de previdência nos mercados); Angela parece triste; Booth tira a nota do corpo e a embolsa (o que - como se o morto fosse gastá-la?); a mãe dá uma cheirada em seu tanque de oxigênio e olha o caixão; o irmão também. Amy pousa uma rosa na mão fria e sem vida de seu chefe. A Sra. Reilly, a viúva da primeira fila, não está nada satisfeita com esse gesto.

Booth conduz Bones até o caixão e diz que ela precisa olhar.

Eu vou dizer isso uma vez esta noite. No que foi um episódio muito engraçado, os escritores parecem ter esquecido que Bones é UM ANTROPÓLOGO FORENSE CERTIFICADO. Ela experimentou rituais de morte em todo o mundo e sabe muito bem como agir em qualquer situação do tipo funeral. Ela não é uma idiota. Nem nós. Essa coisa toda de falta de habilidades sociais foi muuuuito longe demais. Encontre suas risadas em outro lugar.

Bones olha para o falecido. Ela move a rosa, que rolou da mão do homem morto. Ao fazer isso, ela toca seu peito. E então começa a apalpar o cadáver. Booth corre até ela, dizendo 'Você é realmente péssimo nisso.' Bones responde: 'Ele não morreu de uma insuficiência cardíaca congênita. Ele foi assassinado.'

Booth puxa Bones para o pátio e entrega a ela uma bebida. Ela obedece e engasga com isso. 'O que é isso?' 'Uísque. É um velório. ” Bones reitera que Reilly foi assassinado. Booth diz que ela não pode dizer assassinato em um funeral. Ela deve usar uma palavra de código. Em vez de assassinato, diga 'tradução'. Ok, Reilly foi traduzido. Booth pergunta se ela não está fazendo isso sobre ela. Não. Ela definitivamente sentiu costelas quebradas quando moveu a rosa. Foi uma tradução, droga. Booth dá mais uísque para ela. Quando ela pergunta o motivo, ele admite que está tentando embebedá-la, então ela se cala.

Ossos não serão negados. “Booth, estamos falando sobre tradução aqui.” Booth pergunta se o legista encontrou alguma evidência de tradução. Não. Bem, se ela tiver certeza, ele falará com um juiz amanhã e fará com que o corpo seja reexaminado. Isso não vai funcionar, diz Bones, porque a família está cremando o corpo logo após o velório. Eles precisam examinar o corpo agora! Booth diz que tirar o corpo de um velório para uma autópsia deixará a família marcada por toda a vida. 'Mas Booth, ele foi traduzido!' Booth concorda em chamar um juiz para a injunção. Ele diz a Bones para voltar para o velório e parar. Ele até faz com que ela pratique seu rosto “triste”.

Os enlutados começaram suas histórias. A esposa conta uma longa e triste história sobre como ela fazia chá para seu amado marido todas as manhãs e pergunta o que ela vai fazer antes do café da manhã agora. Ela está completamente torrada. É bom saber que eles não economizaram nas bebidas.

De volta à sala de exibição, Booth informa Bones que o juiz negou seu pedido, principalmente porque ele não queria dar a ela mais material como um escritor de ficção popular. Ela nega veementemente a parte da “polpa”. De qualquer forma, ela tem provas. Ela tirou uma foto com o celular de hematomas no peito do falecido. Booth diz que ela não pode ser pega despindo o cadáver e diz que vai até a porta e fica de guarda.

'Ficar de guarda para quê?' Cam pergunta enquanto ela entra na sala. Embora a princípio ela fique horrorizada, ela concorda com Bones que o relatório médico não mostrou nenhuma menção de hematomas. 'Veja, Booth, ele foi traduzido.' Booth diz que eles devem falar com o agente funerário.

Eles revistam a casa e Bones encontra o agente funerário. No banheiro com a viúva. A viúva sai e diz que é a casa dela e ela pode fazer o que quiser. Geralmente, é 'o que ela quer', mas pode ter sido o uísque falando. Eles prendem Franklin, que diz que é seu trabalho cuidar dos enlutados. Querida, isso não está na descrição do seu trabalho de jeito nenhum. Eles mostram a foto e ele diz que o hematoma apareceu após o embalsamamento, o que não é uma ocorrência incomum. As quebras de costela eram de seu assistente administrando RCP. E agora ele vai cuidar de alguns dos outros convidados.

Booth pergunta se Bones está feliz agora. Não, ela não é. Essas não são as costelas que quebrariam na RCP. Este ainda era um caso de tradução.

Hodgins entra na sala de estar para compartilhar suas memórias dos falecidos. Hank sempre tinha uma piada, boa ou má. Geralmente ruim. Ele não vai muito além disso quando olha pela janela e vê que Bones e Booth decidiram que Hank precisa passar um fim de semana no Bernie's . “Pobre Hank! Onde ele está indo? Hum, paraíso? Paraíso!' Hodgins se perde completamente, mas faz um bom trabalho em manter a atenção de todos nele. Seu discurso vai para as chamas e até a viúva bêbada está olhando para ele de forma engraçada.

Bones e Booth arrastam o corpo para a rua. A câmera aumenta o zoom. 'Seu carro foi bloqueado, então eu peguei a Matriz de Ângela.' Isso não foi nada estranho de colocação de produto. Eles jogam Bernie Hank no banco de trás. Booth diz que eles não podem deixar o corpo deitado no assento - vai parecer morto. Se estiver vertical, Hank vai parecer bêbado. Eles o sentam e Cam, pensativo, coloca o cinto de segurança. Segurança primeiro. Mesmo se você já estiver morto. Booth envia Bones e Cam de volta para o laboratório enquanto ele fica para trás para se certificar de que ninguém olhe no caixão.

Angela encurrala Hodgins na sala de jantar. O que aconteceu com sua torrada? Ele não tem tempo de contar a ela antes que a Assistente Amy venha contar a Hodgins que seu discurso foi maravilhoso. Hodgins se compadece de Amy. Deve ter sido muito difícil encontrar seu chefe no chão daquele jeito. Hank estava reclamando de dores no peito? Angela se pergunta se Hodgins está canalizando Bones com sua falta de aderência. Amy diz que não, ele estava bem quando saiu. Ele estava saindo para almoçar sushi; às vezes eles comiam juntos, mas ela não gosta de sushi. Depois de abraçá-lo e ir embora, Ângela diz que vai avisar os fornecedores de que o uísque que estão servindo é 150 prova. Quando ela exige saber o que diabos está acontecendo, Hodgins diz a ela que Bones e Booth ajudaram Bones e Cam a esgueirar o cadáver para fora de casa. Eles acham que Hank foi traduzido! 'O que?' 'Assassinado!'

Angela pretende confrontar Booth na sala de exibição, mas ela não pode dizer nada porque a mãe do falecido chega. Ela quer passar alguns minutos pessoais com o filho. Angela diz que não. Ela diz que o agente funerário fez um péssimo trabalho; A maquiagem de Hank está descascando e seu nariz está caindo. Mamãe dá uma tragada em seu tanque de O2 e sai correndo para encontrar o agente funerário.

Enquanto isso, de volta ao laboratório, Cam e Bones encontram várias facadas que foram preenchidas com massa do agente funerário. Eles não são feridas de faca; eles são circulares e 3/8 de polegada de diâmetro. Cam segurou uma coisa drenadora de sangue que um legista usaria. Sobre este grande. Hank foi esfaqueado sete vezes no coração. Mais uma vez, Cam consegue resumir as circunstâncias estranhas. A vítima teve um ataque cardíaco, foi declarada morta pelos paramédicos e pelo médico legista e foi enviada para a funerária onde foi morta a facadas pelo agente funerário. Hank teve um dia ruim.

Bones e Cam organizaram uma videoconferência via laptop. Booth arrasta Franklin até seu carro para a entrevista. Eles dizem a ele para explicar as facadas e ele admite ter esfaqueado o cadáver. Era tarde. Todos os outros foram para casa. Ele limpou o corpo e instalou a bomba arterial. Justamente quando ele inseriu a agulha, o corpo se sentou. Foi um reflexo! O mesmo aconteceu com esfaquear o coração do zumbi sete vezes. Em seguida, o corpo se deitou e ele aspirou o sangue.

Booth quer saber por que não houve autópsia. Cam explica que o falecido tinha um problema cardíaco conhecido e exibia todos os sinais de um ataque cardíaco. Booth diz que pode ser verdade, mas como todos pensaram que ele estava morto. Bones sugere paralisia. Cam diz que mesmo após o embalsamamento, parte da toxina pode permanecer no fluido viscoso em seu olho, então ela puxa uma agulha enorme e a enfia no globo ocular enevoado e morto. Cam atualiza o cenário de cadeia de morte. Eles agora acreditam que ele estava imitando a morte quando foi enviado para a casa funerária, ele saiu do coma paralítico quando o agente funerário inseriu a agulha em sua artéria femoral, ele se sentou e Franklin o esfaqueou, mas ele teria morrido de qualquer maneira porque ele foi envenenado primeiro. Hank teve umrealmentedia ruim.

Bones retorna ao despertar enquanto Cam executa mais testes. Booth e Bones atualizam Angela e Hodgins. O pobre Hank foi envenenado com tetradoxina. Como se trata de uma substância controlada, Angela se oferece para procurá-la no laptop de Booth porque ele tem acesso aos bancos de dados de que ela precisa. Ela e Booth vão investigar, deixando Hodgins e Bones para trás com instruções para não deixar ninguém chegar perto do caixão.

Angela descobre que 3 gramas da toxina foram enviados ao Jeffersonian, Departamento do Caribe, Dr. Amayo. Eles fogem para questioná-lo. “Com licença, doutor, como uma neurotoxina de Classe 1 afeta os Estudos do Caribe?” 'Eu sei!' Dr. Sweets exclama. Eles realmente deveriam ter especificado a qual médico estavam se dirigindo. “Zumbis!” Essa é a droga usada em Santeria . Sendo um ofensor de oportunidades iguais, Bones consegue insultar essa religião também. Sweets tenta encobrir a total falta de tato de seu colega e afastar o outro médico quando Hodgins conta suas novidades. O falecido Hank almoçou sushi no dia em que morreu. Talvez o veneno estivesse na comida, ou ele foi envenenado por baiacu. É sempre o baiacu.

Bones instrui o agente funerário a não deixar ninguém olhar no caixão enquanto eles fogem para investigar esta nova pista. 'O que eu devo falar?' ele pergunta. Ela diz a ele para dizer às pessoas que o corpo está sofrendo de vazamento de fluido e ele teve que retirá-lo para consertá-lo. Se eu ouvir isso, não gostaria de ver ou ouvir mais detalhes.

Booth e Bones vão para o restaurante, que acaba sendo um beco sem saída. Sweets retorna para a sala onde deixou seus amigos, mas todos eles se foram. Ele fica para trás e tenta confortar um Franklin enlouquecido, cujo dia começou muito bem com a boffing a viúva e se transformou em um pesadelo necro. Sweets é um psicólogo treinado; ele conhece o estresse do trabalho de Franklin. Franklin acena com a cabeça para o homem estranho. “Estresse. Há tanta pressão! Este trabalho ... ”Sweets diz a ele que ele não tem nada do que se sentir culpado. Franklin parece um pouco mais aliviado. Se um psicólogo disser que o que ele fez estava bem ... Sweets pergunta se ele era próximo do falecido. Franklin oferece um pequeno sorriso e diz que estava mais perto da esposa do falecido.

Booth e Bones não conseguem chegar até Cam. Sweets os interrompe e pergunta o que está acontecendo. Eles confessam. Booth diz a ele que ele deve protelar a visão final da família enquanto eles pegam Hank e o devolvem ao caixão. Sweets admite que pode ter dito a Franklin para não se sentir culpado por matar o pobre Hank. Não é culpa dele. Eles deveriam ter dito a ele que Franklin o esfaqueou até a morte. Sweets se sente desconfortável sendo deixado para trás quando um envenenador está solto. Não é um envenenador - é um tradutor! Então, eles modificam o plano.

Booth se depara com uma nova pessoa de arenque na cozinha. Ela é Erin Miller, a advogada da família. Foi ela quem almoçou com Hank no dia em que ele morreu. Booth se solidariza. Ela diz que foi um almoço de negócios e ela não pode discutir isso. Mas não foi agradável. Ela discutiu com Hank.

Enquanto isso, de volta ao laboratório, Hodgins e Sweets chegaram para pegar o corpo. Felizmente, agora, Cam determinou que Hank não foi envenenado no almoço; o arenque não o matou. Nem o atum albacora. No velório, a esposa disse especificamente que Hank não comia pela manhã; ele só tinha chá. Se ele não foi envenenado no almoço, deve ter sido no café da manhã. Eles terminaram com o corpo, mas Cam está tendo um pouco de dificuldade para encobrir as evidências de que ela estava mexendo no cadáver. Seu rosto está um pouco engraçado agora.

Booth está tentando desesperadamente prender a família. Uma versão de “Amazing Grace” deixa Amy perturbada e a viúva tentando agarrar o jovem cervo mais próximo. A mãe de Hank parece um pouco chateada, mas o irmão Barney não parece estar de luto. Isso é suspeito.

Bones chega para avisar Booth que o corpo está na propriedade e os outros estão tentando devolvê-lo. Booth a manda usar seus artifícios femininos para conseguir algumas informações de Barney. Booth, você conhece seu parceiro este ano?

Bones se aproxima e se reintroduz, pedindo a Barney para chamá-la de “Temperança”. Ela pergunta sobre seu último livro, e Barney informa que ele ainda não foi publicado. Ele pede uma apresentação para seu editor, mas ela evita a questão (não muito bem) e sugere que ele siga o caminho da autopublicação. Ele não pode pagar por isso. 'Bem, Barney, com seu irmão morto, tenho certeza que você receberá uma herança.' Não, na verdade não. Ele e Hank eram apenas meio-irmãos e Hank ficou com a maior parte do dinheiro do fundo. 'Mas Hank está morto agora.' Ei, você está certo. Eu posso me dar ao luxo de publicar por conta própria! Barney a deixa comendo poeira enquanto vai atrás do advogado para ver quanto dinheiro ele está prestes a receber.

Depois de cantar, Amy oferece suas condolências à viúva. 'Não me chame de Helen, sua vagabunda!' grita a viúva carregada. 'Nem fale comigo. Eu sou a Sra. Hank Reilly e você é a vadia do Hank! ' Amy insiste que ela apenas respeitou seu chefe. A viúva quer saber quantas vezes por semana ela o “respeitou”.

Enquanto isso, Hodgins, Sweets e Cam se aproximam da janela da sala de exibição ... do lado de fora. Hodgins ajuda a passar o corpo pela janela, enquanto Frankin olha horrorizado, mas então Hodgins sai para encontrar Bones.

A briga de gatos assistente / viúva continua. A mãe, Barney, Dr. Amoyo e a advogada Erin, todos olham. Booth tenta acabar com a briga dizendo que Hank iria querer isso. 'Na verdade', diz Barney, 'ele faria se houvesse gelatina.' Todo mundo adora Jello. Booth diz que eles precisam de mais canto e menos luta. Ele começa a cantar, 'Balance baixo, doce carruagem ...'

Hodgins encontrou Bones na cozinha e eles começaram a testar os chás. Eles rapidamente encontram o envenenado. Agora tudo o que eles precisam fazer é encontrar o tradutor.

Cam finalmente tem Hank de volta em seu caixão. O agente funerário espia e pergunta onde estão os óculos de Hank. Droga! Nós os deixamos no laboratório. Erin chega para prestar seus respeitos finais. Franklin espera o tempo suficiente para Cam tirar seus próprios óculos de sol e colocá-los sobre o cadáver. Com um ajuste final na boca do corpo para fazê-lo sorrir, Cam se afasta. Erin dá uma olhada e diz que Franklin fez um bom trabalho; Hank parece feliz. Hum, obrigado?

Bones e Booth confrontam a viúva sobre seu discurso de elogio. Ela disse especificamente que preparava o chá de Hank todas as manhãs. Ela diz que mentiu; Hank era muito meticuloso sobre como seu chá era feito, então ele mesmo o fez.

Enquanto os vesgos voltam para casa, eles não têm ideia de como encontrar o tradutor ou quem poderia ser. Hank estava traindo, a viúva estava traindo. A principal preocupação de Cam ainda é como ela pode fazer Michelle parar de fumar. Booth dá a ela alguns conselhos de pais; se ela parar, Michelle irá parar. Mas isso não responde à pergunta deles.

Bones tem uma ideia. E se eles enganassem o envenenador preparando o chá e fazendo com que todos no serviço ao lado do túmulo tomassem uma xícara em homenagem a Hank? Só o tradutor saberia que o chá estava envenenado e se revelaria recusando-se a beber o chá! Essa pode ser a coisa mais idiota que Hodgins já ouviu. Estou começando a concordar com o juiz que recusou a injunção porque se seus enredos são tão ruins, o céu ajude seus fãs. Booth, porém, leal até o fim, acha que é uma ideia fabulosa.

Ao lado do túmulo, Bones aparece e diz que não teve a chance de se despedir no velório. Ela diz que gostaria que todos recebessem uma xícara do chá favorito de Hank como uma despedida final. Todo mundo está prestes a beber, quando a mãe de Hank tira o copo da mão de Barney. Booth está chocado. 'Você envenenou seu próprio filho?' Hank era seu enteado. Barney é seu filho verdadeiro. Erin diz que é tudo culpa dela. O almoço foi para informar a Hank que a mãe estava sugando dinheiro do fundo fiduciário para dar a Barney. A mãe diz que a advogada deveria ter cuidado da própria vida. Ela dá uma tragada em seu tanque de O2 e continua. “Não importa agora. Hank está morto. Qual é o pior que poderia acontecer?'

Cinco dias depois ...

Booth e Bones consolam Barney ao lado do túmulo de sua mãe. Ela morreu porque usou seus medicamentos para envenenar Hank e depois não tinha os comprimidos quando precisava. Ah, destino.

Ao saírem do cemitério, Booth pede um favor. Quando ele está morto e se foi, ele quer que Bones venha visitá-lo às vezes. Mesmo que ela se sinta tola, ela concorda chocantemente. Ele quer saber por quê. Porque você perguntou a ela também, idiota! Não, diz Bones, porque isso daria a ela a chance de se olhar através dos olhos dele e tentar viver de acordo com o que ele pensava dela. Booth diz que essa é a coisa mais legal que alguém já disse a ele. Então ele pede outro favor. Antes de colocá-lo no chão, ele quer que ela tenha certeza de que ele está morto. Essa é uma promessa que o sempre prático Bones fica feliz em fazer.